The Circular Path of I18n, Localization, Testing and Internationalization

The internationalization process is often thought of as a one-time event that can be undertaken to be successful in a global market. This thought, however, is not the case. It’s true that i18n is a front-loaded process, but, as successful global vendors know, development is a cycle; everything needs to be revisited and refined to ensure new updates are indeed, internationalization ready. This presentation from last March’s Worldware conference goes over the internationalization process and discusses what companies can expect when implementing an i18n strategy.

Presented by:

Worldware: Software Static Analysis

This presentation from Adam Asnes and Olivier Libouban of Lingoport progresses from beginning an internationalization plan to actually implementing that effort. There’s a big difference in describing the process of externalizing Unicode strings and actually doing it through an executable plan. This four-part presentation will dive into using internationalization static analysis using Globalyzer while looking over the metrics for success in such a project.

Part 1: The business case for internationalization, character encoding, a Java internationalization example and an overview of Globalyzer’s static analysis.

You may also view this presentation on Slideshare:  http://www.slideshare.net/Lingoport/wordware-2011-lingoporti18nplanningstaticanalysis

Part 2: Requirements in i18n software engineering, locale and code architecture analysis: http://www.youtube.com/i18n analysis part 2

Part 3: An example of how Globalyzer is used: http://www.youtube.com/i18n analysis part 3

Part 4: An internationalization project plan: http://www.youtube.com/i18n analysis part 4

Worldware Demo Derby: Globalization

Last month, four companies assembled at the Worldware Conference to discuss their innovative global products. In this rapid-fire presentation, Sagan with GCMS, Lingoport, acrolinx and RIGI present a quick overview of their products in just ten minutes.

Presented by:

  • Jeff Kent, serving in various roles with Sajan
  • Olivier Libouban, senior project manager with Lingoport
  • Kent Taylor, senior vice president and founder of acrolinx
  • Daniel Goldschmidt, of RIGI Localization Solutions
Presentation time notes:
  • Lingoport-> 0:00-10:00
  • acrolinx-> 10:00-26:00
  • Sajan-> 26:00-37:00
  • RIGI-> 37:00-50:00
  • Questions->50:00-end

Worldware Presentation – The New Information Revolution

Information is being created more quickly and by more people every day. Anybody with internet access now has the ability to spread news and information at broadband speeds. This means that news is coming from millions of point sources, enhancing the web of information that we have already come to know. This information revolution presents a crossroads for companies: get lost in the clutter, or stand out like never before. In this presentation, Andrew Bredenkamp of acrolinx will go over strategies in producing high quality product information that will enhance customer experience and boost development.

Presented by:

Worldware Presentation – The Rise of Chindia: Opportunity or Threat?

The rise of China and India (Chindia) has had a significant impact on the global economy as their markets have opened up to western companies and their labor force has become more highly educated. This presentation delves into the game changing effects Chindia has on already developed economies; specifically, do China and India pose an opportunity? Or are they a threat to take over previously developed businesses?

Presented by:

  • Nitish Singh, assistant professor of international business at the Boeing Institute of International Business at Saint Louis University and the program leader for the Executive Certificate in Web Globalization.

Worldware Presentation – Bringing I18n to MT Development: Challenges, Solutions, Case Studies

The affect of machine translation (MT) in the globalization industry has been astounding do to MT’s ability to cut costs and shorten the time to market for products. With growing demand for MT, the question is posed as to how MT applications are able to overcome new linguistic and technical challenges (such as internationalization) and how these problems are being addressed by companies using machine translation.

Presented by:

  • Olga Beregovaya, CEO of PROMT Americas, the Enterprise division of PROMT

Worldware Presentation – I18n Assessments

Software internationalization can be a seemingly arduous task that is difficult to track. The fact is that there are methods to map out and track product globalization; ways that remain compliant and standardized. Speakers from three companies, Adobe, Autodesk and Yahoo!, share their expertise, including what they think works and doesn’t work, in software globalization.

Presented by:

  • Paul-Henri Arnaud, senior process analyst on the localization services engineering team at Autodesk.
  • Michael McKenna, specialist in the globalization of applications and distributed systems at Yahoo!
  • Leandro Reis, globalization team at Adobe.

To view the slides congruent with this presentation, visit http://sites.google.com/site/globalizationassessment/